Dans ce bar métropolitain, il y a Nikarin-san.
elle travaille à mi-temps à Izakaya (bar style japonais) à Tokyo.
Elle était la fille plus populaire de son lycée.
Mais, à cause d'un incident,
elle est soudainement devenue incapable d'aller à l'école.
Au début, c'était comme un mauvais rêve.
Je ne pensais pas qu'une photo de moi en soutien-gorge aurait circulé dans l'école.
Des photos de Nikarin-san ont été distribuées à tout le monde au lycée.
C'était supposé être une blague.
Nikarin-san a été très intimidée après cet incident
et ça l'a forcée à quitter l'école peu après.
Ses camarades à l'époque nous ont dit:
«Nous aussi, nous somme des victimes!»
**** était mignonne et populaire.
On s'habillait toutes comme **** et on se maquillait comme elle.
Après avoir découvert que **** avait un OFF mode,
je me suis sentie trahie.
Elle nous saluait tous les jours en rentrant. Elle était tellement gentille!
Vers la fin, nous lui avons posé une dernière question. [Maintenant, êtes-vous heureuse?]
Je me demande...
Pour être honnête, j'ai vraiment été choquée quand j'ai dû quitter l'école.
Mais j'aime bien travailler au bar, c'est amusant...
et je suis finalement capable de transporter quatre verres de bières.
Mais, quand j'y pense...
Je pense que je veux retourner au lycée.
Je ne veux pas ça!!!
Segments et Sous-titres apportés par l'équipe On et OFF. @Viki
Switch Girl Épisode 4
Peut-être qu'avec un peu de margarine dessus, ça deviendra transparent.
Ne pas être capable de voir les tétons est la même chose
qu’être forcés à manger les œufs blancs.
Peut-être qu'avec de la margarine...
C'est impossible... C'est une photo.
Qui est-ce donc?
Nika?
Nika, tu penses que c'est qui?
Qui sait?
Ce style de cheveux... Il ressemble au tien
Je pensais ça aussi!
Mais, impossible que ce soit Nika!
Les sous-vêtements de Nika sont toujours mignons.
Et il y a un groupe de filles qui copient le style de cheveux de Nika.
Ne dites plus ça...
J'ai envie de mourir...
Ne faites pas ce genre de truc!
Arrêtez!
Qu'est-ce que vous faites les gars?
Oh, tu sais...
Aah!
Qu'est-ce que vous faites, pervers!
Ah, merci! Merci!
Moi aussi, je veux être puni!
Nika, ces garçons sont horribles!
Huh?
Ils vont le découvrir!
Arata, aide-moi!
Arata?
[Appel privé]
Allo?
Tamiya Nika?
Pas vrai?
Qui êtes-vous?
Cet article a été bien fait, n'est-ce pas?
Huh?! Ouch...
Écoute. Va sur le toit. Toute seule.
Il y a un fichier là-bas.
Lis le contenu d'abord et on discutera après.
C'était qui?
C'est quoi ça?!
Qu'est-ce que ça veut dire?
C'est quoi ton problème?
Je n'ai qu'une seule demande.
Couche avec moi.
Ce n'est rien comparé au fait d'avoir ton mode OFF exposé.
Tu n'as pas à t'inquiéter.
Je suis assez confiant en mon apparence et ma technique.
Donc? Qu'est-ce que tu vas faire, Tamiya Nika?
Q-Qu'est-ce que je fais?!
Si je suis exposée...
Tu nous as menti pendant tout ce temps!
J'ai l'air d'une idiote pour t'avoir idolâtrée.
BO
Les gens comme toi ruinent la réputation de toute l’école.
Dépêche-toi et quitte l’école.
Pars!
Non, ce n'est pas comme ça!
[Lettre de renvoi] Ce n'est pas comme ça!
Hehe, on est assortis!
[Contrat de prêt]
Hey! Vous devez payer!
Si... si je suis exposée...
Je serais finie.
Et?
Quelle est ta réponse?
Je refuse.
Ma vie
sera peut-être détruite si je suis exposée,
mais,
je ne coucherais jamais avec un lâche comme toi
qui est assez désespéré pour faire ça!
Je vois.
Compris.
Tamiya Nika, huh?
Je pense qu'il est temps d’être sérieux.
Q-qu'est-ce que je fais?
Aurais-je dû le faire?
Non, non!
Jamais. Ça n'arrivera jamais.
Parce que...moi, Tamiya Nika,
suis une vierge innocente!
Expliquons:
Tamiya Nika est déjà sortie avec neuf garçons au total.
Mais, ils se sont tous enfuis lorsqu'ils ont découverts sa vraie nature.
Il n'y en a que trois
qui sont restés plus que trois mois.
Durant le printemps de sa dernière année de collège,
alors qu'elle s'approchait de son petit-ami...
P-p-pour commencer, nous devons calmer nos nerfs,
e-et créer un environnement relaxant.
P-Pardonnez mon intrusion!
Je suis rentré!
Les parents sont arrives à la maison au moment où ils allaient commencer.
Donc elle a passé les six heures suivantes dans le placard.
Après cet incident, ils se sont séparés.
Je t'ai écrit une chanson.
Mince-
Durant la première année de lycée, elle a essayée de se venger,
mais pour se calmer, elle a bu trois verres de soda à la suite.
Oui...
Je suis amoureux de...
Elle a roté sur lui et ils se sont séparés.
Finalement, lors du printemps de sa deuxième années,
Le sashimi au maquereau qu'elle a mangé la nuit d'avant était pourri et...
Ne touche pas mon estomac.
Tu ferais mieux de ne pas le toucher.
Bien sûr, je suis nerveux aussi.
M-mais pas vraiment!
Nika. Embrassons-nous.
Je vais te donner un doux, mais acide, baiser.
De cette manière, ils se sont tous séparés.
Depuis le début des temps, Tamiya Nika a toujours eu une mauvaise chance dans ce secteur.
De toute façon!
J'ai déjà décidé que ma première fois serait avec Arata.
Le faux article... la photo de moi dans mon OFF mode...
le coupable a toujours les photos!
Je ne peux rien résoudre! Merde!
Ils m'énervent tellement!
Vieil homme, vous avez fait tombé ça.
Qu'est-ce que vous voulez?
Vous allez faire la morale à un adulte?
Corriger ce qui est mauvais n'a rien à voir avec l'âge.
Ferme-la, espèce de gamine!
Fils de pute!
Vieil homme.
Qu'est-ce que tu veux?
On y va.
Attends, qui es-tu?
Masamune.
Hirota Masamune. Enchanté.
Cette voix... J'ai l'impression que je l'ai déjà entendue.
Bingo.
Quoi?
On a déjà parlé au téléphone.
Sur le toit.
Qu'est-ce qui ne va pas?
Qu'est-ce que tu fais ici?!
Quel est ton but?
Vas-y! Dépêche et dis-le!
Oh.
J'obtiens généralement ce que je veux par tous les moyens possibles,
mais c'est la première fois que les choses ne vont pas de la façon que je veux.
Huh? Bref, je suis tombée amoureux de toi.
Oublie ça, juste donne moi les photos!
Pas question.
Pas avant que tu ne tombes amoureux de moi.
Quoi?
Je t'aime.
Vraiment.
C-c'est un mensonge, n'est-ce pas?
Ne t'inquiètes pas!
Je suis sûre que je peux te faire tomber amoureuse de moi.
Idiot! Idiot!
Tu m'énerves tellement que j'ai envie de te frapper.
Je ne tomberai jamais amoureuse de toi!
Idiot!
Alors...
pourquoi ne me frappes-tu pas?
Qu'est-ce qu'il raconte?
Ça fait mal. Vraiment.
C'est cent fois pires que ce à quoi je m'attendais.
Tu es celui qui s'est mis à blaguer.
Mais,
tu t'es calmée.
Quoi? Ne me dis pas...
qu'il a fait ça exprès pour que je le frappe?
Je ne te comprends pas, Hirata Masamune.
Hey,
je suis sérieux à ton propos.
Désolée.
J'ai quelqu'un
dont je suis amoureuse.
Arata-san.
Désolée de t'avoir fait attendre.
Je suis contente
de pouvoir te revoir.
Alors, allons-y. Oui!
Est-ce que la personne que tu aimes est celle qui a fait du shopping avec toi?
Ouais...
Pourquoi tu sais ça?
Mais il
ne te voit pas comme une petit-amie.
Elle est mignonne, pas vrai?
Je suis jaloux.
Ce n'est pas comme si on sortait ensemble.
Peu importe comment tu vois ça, il n'y a pas d'amour.
Qu'est-ce qui ne va pas?
Anxiété.
C'est bon.
Eh?
Ça ne me dérange pas d'être ton second choix.
Mais,
Mais je suis prêt à t'aimer.
Je suis sûr que je peux te rendre plus heureuse que lui.
Rappelle toi.
J-je comprends.
Quand tu es triste, quand tu as envie de pleurer,
si tu as besoin d'une épaule, je serai toujours là
À la prochaine.
Je ne suis pas triste et je ne veux pas pleurer non plus!
Tu m'écoutes?
Fauteur de troubles.
Attends.
C-c'est quoi ça? Il me manipule complètement!
J'ai-ai-ai-ai-aime Arata!
Et pourtant... et pourtant...
Mon cœur a sauté un battement pour ce garçon.
Est-ce que c'est comme ça qu'on se sent...
lorsqu'on aime deux personnes et qu'on ne sait pas quoi faire?
Quel personne honteuse...
je suis.
Arata!
Hey, Arata! Écoute, écoute!
Hier, le coupable m'a contacté.
Puis il m'a sauvé et m'a dit qu'il m'aimait.
Quoi?
Ce que j’essaie de dire...
c'est que la personne qui a diffusé l'article à mon propos...
est ce garçon têtu et...
Lui?
Ouais! Attends, pourquoi tu le connais?
Hier, j'ai rencontré Kizaki-san et je lui ai demandé...
Huh?
Il était là le jour où tu as été accusé d'avoir volé quelque chose.
Comme ils vont tous les deux au lycée Shibuya, j'ai pensé qu'elle devait savoir quelque chose.
Se pourrait-il?
Arata, aurais-tu fait ça pour moi ?
Ce n'est pas ça.
Je vois.
Oh
Allo ?
Merci pour hier.
Hm ? Hier ?
Hier, ça veut dire...
Je me demande de quoi ils parlent...
Pourquoi souris-tu, Arata?
Je veux savoir, je veux savoir!
Je veux savoir!!!
De quoi parles-tu, Arata?
Arata!!
Proche. Tu es trop proche!
Oh non! J'ai inconsciemment commencé à m'approcher!
Huh? Aujourd'hui?
Hey
Elle demande si tu es libre aujourd'hui.
Elle veut que nous trois sortions.
Euh... OK.
On se rencontrera à Shibuya.
Attends.
Si elle voulait que nous trois sortions,
pourquoi elle ne m'appelle pas directement?
Mais à la place, elle appelle Arata?
C'est un peu... C'est quoi ça?
Oh non, serait-ce un châtiment pour avoir des sentiments pour deux garçons ?
Est-ce ce qu'ils veulent dire par «Si tu chasses deux lapins, tu n'en attraperas aucun.» ?
Mais, tu sais...
Ah bon...
Pourquoi est-ce que je tiens la chandelle ?
Arata-san, tu as l'air d'être bon à ça.
M-M-Masamune?!
Non!
Ce bâtard!
Qu'est-ce que tu fais?
Je vais chasser un lapin.
Hey!
«Chasser un lapin ?»
Comment savais-tu que j'étais là ?
J'ai utilisé mon réseau de contacts.
Pourrais-tu ne pas agiter ces photos en public ?
Ne t'inquiète pas, je suis seulement venu pour voir le gars que tu aimais.
C'est mon rival.
«Rival ?»
Ce gars, à mon propos, il est vraiment amour...
De toute façon,
le témoignage de quelqu'un m'intéresse.
Huh ?
Les deux d'entre eux...
ont été vus hier. Ils semblaient assez... proches.
Quoi ?
Arata ne l'avait pas rencontré juste pour avoir des informations ?
Il est possible qu'ils sortent ensemble, tu sais.
Pas possible !
Arata ne ferait jamais ça.
Mais ils avaient l'air assez à l'aise dans ce café.
Eh? Est-ce que c'est le cas?!
Maintenant que j'y pense...
L'atmosphère entre les deux...
Suivons...
Suivons-les pour un moment!
J'imagine...
Segments et Sous-titres apportés par l'équipe ON et OFF @Viki
Quoi ?! Ils sont partis !
Où sont-ils partis ?
Hey !
Je suis fatigué.
Prenons une pause,
on a pas assez couru pour que tu sois aussi fatigué.
La vérité, c'est que j'ai une faible constitution...
Je n'en peux plus...
C'est ça ! On doit se reposer pour les trois prochaines heures.
Hey ! Pourquoi me mènes-tu vers cet hôtel ?
Hah, je savais que ça allait marcher.
Hey...
Regarde !
Arata ?
Ça va ?
C'est possible que ne soit quelque chose que tu ne veux pas voir.
Arata ne ferait jamais ça...
Impossible...
Hey, est-ce que ça va ?
Arata !
Je suis désolée !
J'ai commencé à tomber amoureux d'Arata,
et je ne pouvais plus retenir mes sentiments,
donc je lui ai tout dit.
Arata-san m'a dit qu'il avait les mêmes sentiments que moi et s'est approché.
Tu mens, pas vrai ?
Arata ?
Allez ! Ce n'est pas vrai ?!
C'est ça, tu mens.
C'est vrai.
501 Tamiya
Madame, où est Nika ?
Nino-san, je suis désolé de t'avoir appelé aussi tard.
Il y a quelque chose qui ne va pas avec elle !
Nika ?
Elle avait l'air morte lorsqu'elle est rentrée, et elle est directement partie dans sa chambre.
Je sais !
Elle fait partie d'un parti extrêmement radical !
Elle prétend être une lycéenne et essaie d'exécuter un plan en même temps.
Tu sais qu'elle a ce genre de personnalité !
Je... ne pense pas.
S'enfermer dans sa chambre comme ça...
Elle va manquer d'oxygène !
Quoi ?!
Rika !
Ramène un boulet de démolition ! La plus grande que tu puisses trouver !
Oublie ! On va défoncer la porte !
Prêtes ? Go !
Vous m'avez eue...
Je... dois tuer Meika...
Meika... doit mourir...
Peu importe, je dois la détruire !
Attends, Nika !
Calme-toi !
Qui aurait cru que Kamiyaka-kun aurait fait une telle chose ?
Une femme qui a un OFF mode comme moi,
n'est pas le genre de filles qu'Arata aime.
Je le savais.
À la place de quelqu'un comme moi,
il voulait probablement quelqu'un de mignon comme Meika.
Ça ne te ressemble pas ! Si quelque chose t'es enlevé, reprends-le !
Ça ne te ressemble pas du tout !
Mais,
tu ne t'es pas encore confessée !
C'est... parce que...
Ou abandonne,
et trouve toi un nouvel amour.
Nouvel...
Amour ?
Masemune ?
J'ai mes cours supplémentaires, donc j'y vais.
Nika, fais attention à tes sentiments.
Ça t'aideras à découvrir ce que tu veux vraiment.
Masamune,
pourquoi es-tu là ?
J'ai pensé que tu serais déprimé.
Tu étais inquiet pour moi ?
OK, partons quelque part.
Meika, espèce de salope !
Fichue femme !
L'air toute mignonne et innocente alors qu'elle manipule le cœur d'Arata.
Arata... Arata... Arata...
Hey ! Arrête de pleurer !
Fais payer Arata !
Ici.
Arata, tu es... Arata... Arata, tu...
Qu'est-ce que c'était que ça ?!
Frappe-le !
Frappe-le tellement fort qu'il va se casser et que les techniciens auront à venir le réparer.
Ferme la ! Ce coup était suffisant pour Arata !
Idiote.
J'imagine que c'est comme ça.
Ah, c'était tellement proche !
Masamune, tu es le bleu ?
H-Hey ! Non ! Attends !
Tu vois ça ?! 30 points !
Si je sortais avec Masamune, ce serait drôle.
C'est cool d'être avec lui,
et il me fait sentir tellement mieux.
Peut-être que je peux tomber amoureuse de Masamune...
Masamune,
merci pour aujourd'hui !
Je suis plus contente maintenant.
Si tu ne peux pas l'oublier,
je peux t'aider.
Donc...
viens chez moi.
Je vais
être embrassée,
mais
peut-être que ce n'est
pas grave.
C'est ta première fois ?
Que tu vas dans un hôtel comme ça?
♫ Aujourd'hui encore, je survolerais les frontières de mon eye-liner scintillant. ♫
♫ Pour te rencontrer, j'organiserais une coïncidence trop parfaite ♫
♫ S'il te plaît réalise que les plans que j'organise sont complexes ♫
♫ Je ne réagis qu'à toi, comme s'il y avait un interrupteur... ♫
♫ Bébé, je t'aime ♫ ♫ Bébé dans tes yeux ♫
♫ Je suis au pays des merveilles ♫ ♫ Devant toi ♫
♫ Je n'ai pas l'air d'être moi-même ♫
♫ Mais plus que quiconque, je suis moi-même ♫
♫ Je t'aime peut-être maintenant ♫ ♫ Je te déteste peut-être maintenant ♫
♫ Un pays de confusion ♫ ♫ Je ne comprends plus ♫
♫ Je ne vois plus que toi ♫
♫ Dans le nouveau monde ♫
♫ Dans le vrai monde ♫
Segments et Sous-titres apportés par l'équipe ON et OFF @Viki
Pendant un moment, j'ai vraiment pensé pouvoir tomber amoureuse de toi, mais je ne peux pas refuser mes sentiments.
Je... j'aime Arata !
C'est le travail de Kizaki Meika qui a causé ça !
J'allais juste détruire son bonheur, c'est tout.
Elle est probablement avec Masamune.
N'essaie pas de la blesser plus que ça.
Tu aimes vraiment Nika ?
Si tu passais un peu de temps avec elle , tu comprendrais.
L'ennemi est à l'hôtel Maguwai !
Ça devient excitant !
Tu es le premier vierge que j'aurais !
Attends moi.
Attends moi, Arata.